Irina von Bentheim alias Carrie aus "Sex and the City"

Jetzt gibt es zur Kultfernsehserie auch das Hörbuch: "Sex and the City" wird gelesen von Irina von Bentheim, der Originalstimme der Carrie.

HT:  Nicht nur in der Synchronfassung, vor allem im Hörbuch merkt man es Ihnen an, dass Ihnen "die Carrie" Spaß macht. War es ein Unterschied, als Carrie-Stimme die Hörbuchgeschichte zu lesen – im Gegensatz zum TV, wo man sich auf eine Rolle konzentriert?

Rezension zum Hörbuch "Sex and the City"

Natürlich ist es viel leichter, eine Rolle zu spielen, wenn man die Figur vor sich sieht. Bei der Hörbuchproduktion musste ich in ca. 20 unterschiedliche Charaktere schlüpfen. Für die, die ich aus der Serie kenne – Mr. Big, Carrie, Miranda, Samantha, Charlotte – musste ich nur die Augen schließen, um mich einzufinden. Anderen Rollen habe ich einen imaginären Körper gegeben, damit ich sie sprechen konnte – vom 5-jährigen Kind bis zum 50-jährigen Mann ist alles im Hörbuch vertreten. Das war eine große Herausforderung für mich und ein lang ersehnter Traum, weil ich seit vielen Jahren vor Publikum lese und es für mich nichts Schöneres gibt. Bei der Hörbuchproduktion stand mir der Dialogbuchregisseur aus der Fernsehserie, Theodor Dopheide, zur Seite. Das war eine große Erleichterung, weil wir uns glänzend verstehen.

HT:  Gibt es irgendwelche Anekdoten von der Produktion des Hörbuchs?

Wir hatten 2 CDs in 2 Tagen aufzunehmen, das hieß strammes, konzentriertes Arbeiten. Wobei ich hierbei unseren "Ton-Künstler" Martin Freitag vom "KüssMich-Studio" loben muss, der wahre Wunder an seinen Reglern vollbracht hat. Wir haben uns einige akustische Spielereien geleistet, original Manhattan-Atmosphären untergelegt, ganz vereinzelte Telefon-Effekte eingestreut, und ich hatte zwei Requisiten neben dem Mikrofon: eine Zigarette und einen Strohhalm im Glas. Hören Sie es selber raus!

HT:  Mit dem Hörbuch gibt es nun eine weitere Möglichkeit für "Sex and the City"-Fans, die Serie zu "erfahren" – vielleicht die bessere? ;-)

Das Buch basiert auf den Kolummnen von Candace Bushnell im "New York Observer", die Darren Starr als Vorlage für die Fernsehserie dienten. Das Tolle an dem Hörbuch ist, dass es einerseits für eingefleischte Fans eine Bereicherung ist, weil sie nicht nur vieles wiedererkennen, sondern auch vieles noch Unbekanntes erfahren. Andererseits können aber auch "Sex and the City"-Muffel, die es ja wohl immer noch geben soll, etwas damit anfangen. Sie machen eine kleine Reise durch Manhattan und lernen viel über die Befindlichkeiten gestresster Großstadtmenschen, sei es in Liebesdingen, Kindererziehung oder glamourösen Exzessen.

HT:  Wie finden Sie Hörbücher allgemein?

Ich finde Hörbücher toll, vor allem die vom Audio-Verlag. Zum Beispiel "Die Päpstin" kannte ich zwar als Buch, aber die Hörbuchversion hat mich nochmal ganz und gar neu fasziniert und mitgerissen.

HT:  Gibt es schon neue Hörbuch-Projekte mit Ihnen als Sprecherin? In welchen Filmen/Serien werden wir Sie demnächst hören?

Es geht das Gerücht um, dass noch in diesem Jahr ein weiteres "Sex and the City"-Hörbuch erscheinen soll. Ob da was dran ist? Ganz ehrlich gesagt hoffe ich, dass ich noch an vielen weiteren Hörbuchproduktionen mitwirken darf. Wenn Sie meine Stimme noch in anderen Rollen hören wollen, dann achten Sie im Fernsehen zum Beispiel auf "The New Addams Family", wo ich die Morticia gebe. Im Kino kommen jetzt zwei neue Filme mit Naomi Watts, deren Feststimme ich bin: "Le divorce" und "21 grams" mit Sean Penn. Ansonsten habe ich meine Stimme, neben vielen anderen, Minnie Driver, Robin Wright Penn, Julia Ormand oder der Mai aus "Yu-Gi-Oh" geliehen. Außerdem spreche ich in "Strong Medicine" auf Sat1 jeden Samstag um 15 Uhr Dr. Delgado, eine der beiden Hauptrollen.

HT:  Danke für das Interview!

Wer Interesse am Hörbuch hat, kann bei uns die Rezension lesen und dort auch eine Hörprobe hören.