Deutscher Hörbuchpreis: fünf strahlende Preisträger beim Gala-Abend im Limelight Köln
Seit Sonntagabend stehen sie fest: die fünf Preisträger des neuen Deutschen Hörbuchpreises. Der Westdeutsche Rundfunk und die WWF-Gruppe verliehen die begehrte Trophäe am 23. März 2003 im Rahmen des Kölner Literaturfestes "lit.COLOGNE". Alle Nominierungen findet Ihr in einer kompakten Übersicht oder mit ausführlichen Infos.
Wie es sich für den Deutschen Hörbuchpreis gehört, wurden die Preisträger zum Abschluss der lit.Cologne in einem festlichen Rahmen geehrt, und zwar im Kölner "Limelight", einem denkmalgeschützten Kino- und Konzertsaal aus den 50er Jahren, der 1999 aufwändig restauriert und in einen multifunktionalen Veranstaltungsort verwandelt wurde. Zu den Laudatoren, die zum Schluss einen Kanon berühmter Literaturzitate zum Besten gaben (Foto), gehörten Hannelore Hoger, Christian Brückner, Roger Willemsen, Cordula Stratmann und Sonia Mikich.
And the winner is...
Bestes Hörbuch: "Die Reiterarmee"
... von Isaak Babel, gespielt u.a. von Efim Etkind, Cornelius Obonya, Martin Semmelrogge. In Form eines Hörspiels erfährt der Hörer Notizen eines Schriftstellers und Intellektuellen im russisch-polnischen Krieg. Was dieser schildert, hat mit Heroisierung des Bürgerkriegs nichts zu tun.
In eindringlicher Unmittelbarkeit, in einerseits knapper, an anderer Stelle lyrischer Sprache verschränken sich Bilder von Schönheit und Grausamkeit. Sorgsam inszeniert 
, gibt dieses Hörspiel einen Blick auf Russland und die Facetten des Menschseins frei. Es entstand nach Notizen des russischen Schriftstellers Isaak Babel, der 1920 als Politkommissar und Berichterstatter am russisch-polnischen Krieg teilnahm. Was er schildert, hat mit Heroisierung des Bürgerkriegs nicht zu tun.
Die Jury: "Vor den Ohren und Augen entstehen durch die Intensität des Erzählens, durch den leitmotivisch wiederkehrenden musikalischen Rahmen und durch die das Ganze verbindende Geräuschkulisse Bilder von außerordentlich hoher Dichte, die die Absurdität, das Grauen des Krieges, aber auch menschliche Wärme in dieser Kälte sinnlich wahrnehmbar werden lassen."
Erschienen bei: "der hörverlag", München. 3 CDs, 32,- Euro, Bestellung: Buchsv.de / Amazon.de
Foto: Laudatorin Hannelore Hoger übergab den Preis an die Witwe des verstorbenen Hörspiel-Regisseurs Joachim Staritz.
Beste Interpretation: Senta Berger mit "Fräulein Else"
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts: Die junge Else, schön und unschuldig, ereilt die flehentliche Bitte ihrer Mutter, an einen Bekannten der Familie heranzutreten und von ihm eine enorme Geldsumme zu leihen. Grund sind die Schulden des Vaters, Existenz und Ruf der gesamten Familie stehen auf dem Spiel. Als Gegenleistung verlangt der Geldgeber, der sehr auf Elses Reize anspricht, sie 15 Minuten lang nackt sehen zu dürfen. Dieser Vorschlag stürzt die junge Frau in einen immer schlimmer werdenden inneren Konflikt.
Senta Berger zieht den Zuhörer auf beeindruckende Weise in den Bann dieses packenden Psychodramas, das durch die Zeitlosigkeit seines Themas besticht: das Zerbrechen eines Menschen an gesellschaftlichen Konventionen. "Senta Berger gibt diesem vielstimmigen inneren Monolog eine einzige, einzigartige Stimme", urteilte die Jury. "Arthur Schnitzlers Text hat seinen authentischen Ton gefunden: Frau Senta Berger ist Fräulein Else." Senta Bergers Rezitationsprogramm "Fräulein Else" wurde bereits von der Theaterkritik hochgelobt.
Erschienen bei: "Kain & Aber Records", Zürich. 2 CDs, 19,90 Euro, Bestellung: Buchsv.de / Amazon.de
Foto: Senta Berger wurde von Christian Brückner, der Synchronstimme von Robert de Niro, begrüßt. "Fräulein Else" war insgesamt drei Mal nominiert.
|
Beste Unterhaltung: "Pnin"
... von Vladimir Nabokov, gelesen von Ulrich Matthes. – Tomofey Pnin lehrt am Waindell College russische Literatur. Obwohl amerikanischer Staatsbürger, kann er sich doch nicht recht mit dem American Way of Life arrangieren und bleibt immer ein Fremder, wird belächelt, verspottet und meist gemieden. Die Ironie des Schicksals will, dass er gerade, als er sich endlich niederlassen und ein eigenes Haus kaufen will, Opfer des "McCarthyism" wird.
Aus der Ich-Perspektive werden Momentaufnahmen aus Pnins Leben, Anekdoten, Situationen erzählt, in denen er vergeblich versucht, mit den Wirren des Alltags fertig zu werden. Rückblenden, sprachliche Slapstick-Einlagen und gesellschaftspolitische Überlegungen wechseln dabei einander ab.
Erschienen bei: "Der Audio Verlag", Berlin. 6 CDs, 32,95 Euro, Bestellung: Buchsv.de / Amazon.de
Foto: Ulrich Matthes, der den Preis von Cordula Stratmann entgegen nahm, war ein wenig über die Kategorie "Beste Unterhaltung" verwundert, handelt es sich bei "Pnin" doch eher um einen melancholischen Roman. Doch eine Geschichte muss nicht unbedingt erheitern, sondern uns während der Stunden des Lesens oder Hörens "unterhalten".
Die tragikomische Geschichte zeigt nach dem Urteil der Jury in vorbildlicher Weise, "wie Unterhaltung aussehen kann, wenn sie, aus Respekt vor dem Publikum, nicht auf das schon Gekannte, auf schnelle Lacher zielt." Der Preis wurde dem Sprecher Ulrich Matthes zugesprochen, dessen Vortragsart dem Roman "auf dem schmalen Grat zwischen Tragödie und Farce folgt".
Beste Information: "König der Könige –
Eine Parabel der Macht"
... von Ryszard Kapuscinski, gelesen u.a. von Friedhelm Ptok, Brigitta Assheuer und Mortiz Stoepel. – Das Buch "König der Könige" zählt zu den internationalen Klassikern des 20. Jahrhunderts. Das einzigartige Zeitdokument über Mythos und Macht von Haile Selassie, Negus Negesti von Äthiopien, Löwe von Juda, liegt nun auch in einer vielschichtigen Hörspielbearbeitung vor.
In einer eindrucksvollen "Hörcollage" bringt die Inszenierung die unterwürfigen Würdenträger und Helfershelfer zum Sprechen. Musik, Geräusche, Klangeffekte sowie der Sprach- und Schnittrhythmus der Produktion lassen intensive Hörbilder entstehen. Ausgezeichnet wurde das Hörbuch "für die bemerkenswerte Umsetzung eines Stoffes jenseits des historischen Mainstreams. Ein immer aktuelles Lehrstück über Machtsysteme und Verblendung in autoritären Systemen." Preisträger sind die Bearbeiterin Gabriele Neumann, die als freie Autorin, Lektorin und Übersetzerin in Köln lebt, und Hans Drawe, Hörfunkregisseur beim Hessischen Rundfunk.
Erschienen bei: "Lido/Eichborn", Frankfurt am Main. 2 CDs, 25 Euro, Bestellung: Buchsv.de / Amazon.de
Beste Innovation: "Fümms bö tää zää Uu –
Stimmen und Klänge der Lautpoesie"
Herausgeber: Urs Engeler (Foto) und Christian Scholz, gelesen u.a. von Pierre-André Arcand, Isabeella Beumer, Hartmut Geerken. – Das ideale Hörbuch: zum Hören und Lesen! Den 450-Seiten-Band muss man sehen, seine Buchstaben jedoch hören.
Jeder Leser wird sich zum Beispiel einen Vers wie "br sr kr z k rkft" anders zurechtlegen. Von Jesus bis Jandl sind alle beisammen, die sich dem Klang der Sprache anvertrauen. 21 der wichtigsten lebenden Lautpoeten sprechen ihre eigens für diese Publikation geschaffenen Werke auf der CD.
Die Jury fand hier "das im Verhältnis von Schrift und Klang innovativste und konsequenteste Hörbuch. Schon der erste Blick auf das Buchcover, in dessen Mitte eine CD befestigt ist, bestätigt: Hier soll gehört und gelesen werden - aber anders als gewohnt." Ausgezeichnet wurde der Herausgeber Urs Engeler (Foto), der bereits vielfach als Verleger und Editor anspruchsvoller Poesie hervorgetreten ist.
Erschienen bei: "Edition Urs Engeler", Weil am Rhein, Basel. Buch und CD, 48 Euro, Bestellung: Buchsv.de / Amazon.de
Infos zum Deutschen Hörbuchpreis
"Wir wollen mit dem Deutschen Hörbuch-Preis mehr Aufmerksamkeit auf das neue Medium Hörbuch lenken und damit zu seiner Stärkung und größeren Anerkennung beitragen", erklärt der stellvertretende Hörfunkdirektor des WDR, Wolfgang Schmitz. Der Deutsche Hörbuchpreis solle das "führende Qualitätssiegel für Hörbücher" werden, mit dem die besten und innovativsten Hörbücher eines Jahres ausgezeichnet werden. Der Preis solle Hörbuch-Freunden als Orientierung dienen und das Hörbuch einem noch breiteren Publikum nahe bringen, so Schmitz. Die WDR-Werbetochter WWF, die durch die WWF Wort+Ton GmbH im Hörbuch-Markt engagiert ist, unterstützt den Deutschen Hörbuchpreis als Sponsor und Kooperationspartner. Hörfunk-Direktorin Monika Piel ist Schirmherrin des Preises.
|
|
Der Deutsche Hörbuchpreis wird in den fünf Kategorien "Bestes Hörbuch", "Beste Information", "Beste Innovation", "Beste Unterhaltung" und "Beste Interpretation" vergeben. Teilnahmeberechtigt sind aktuelle Hörbuchproduktionen eines Jahrgangs von Verlagen, Produktionsfirmen und Rundfunkanstalten. |
Ein mit namhaften Hörspiel- und Hörbuch-Experten besetztes Vorschlagsgremium trifft aus allen eingesendeten Beiträgen eine Vorauswahl. Zum Gremium gehören u.a. Cornelia Camen vom "BuchMarkt", René Wagner vom Hörbuchportal Hoerothek.de, Maria Härtig, Leiterin der Hörbuchabteilung bei Hugendubel in Frankfurt, sowie Anne Künstler, Leiterin der Hörbuchabteilung des Düsseldorfer Sternverlags.
Die Jury ermittelt aus dieser Vorauswahl die Sieger, die in einer großen Gala zum Abschluss der lit.COLOGNE feierlich geehrt werden. Dotiert ist der Preis mit knapp 20.000 Euro, die sozusagen "auf kölsche Art" verteilt werden: 6666,- an das beste Hörbuch und jeweils 3333,- an die vier anderen Gewinner.Offizielle Homepage: www.der-deutsche-hoerbuchpreis.de
