Immer mehr Hörbücher auf DVD:
Surround-Erlebnis, zig Stunden oder gar Tage (!) auf einer Scheibe
Hörbücher auf DVD werden leicht mit Film-DVDs verwechselt – eine Fehleinschätzung bei vielen Kunden und Buchhändlern gleichermaßen, durch die der Verkauf dieser wirklich grandiosen Hör-Produktionen nur schleppend verläuft. Wir erklären den Unterschied zur normalen Audio-CD und haben zusammengestellt, welche DVD-Hörbücher es zurzeit auf dem Markt gibt. Außerdem gibt's eine Einführung in die schon wieder neuen Hörbuch-Tonträger SACD und n-CD.
Folgendes müssen Käufer und Verkäufer wissen: Ein DVD-Hörbuch lässt sich nicht in normalen CD-Playern abspielen, sondern nur in DVD-Playern. Gute Geräte gibt es mittlerweile schon für unter 50 Euro, die Hälfte der deutschen Haushalte besitzt bereits einen, und selbst in immer mehr Neuwagen werden sie in Form einer Multimedia-Anlage eingebaut.
Wer sich ein solches Hörbuch per DVD-Player über das Fernsehgerät anhört, wird enttäuscht sein, denn aus der "Glotze" ertönt in den meisten Fällen nur Stereo – kein Unterschied also zur normalen Audio-CD, die man in den CD-Player einlegt. Der Ton macht den Unterschied: Ein DVD-Hörbuch liegt meist in Dolby Digital vor, einem Mehrkanalton-Verfahren, das einem das Gefühl gibt, mittendrin zu sein, statt nur davor zu sitzen.
Die übliche Ausstattung von tatsächlich immer mehr Verbrauchern sieht so aus: Links und rechts neben dem Fernseher steht jeweils eine kleine Lautsprecherbox für die vorderen Geräusche, in der Mitte eine weitere, hauptsächlich für Gesprochenes, und hinten übernehmen zwei Boxen die Effekte für den Klang rundum – macht zusammen fünf Lautsprecher. Hinzu kommt ein so genannter Subwoofer, der die Bässe überträgt und irgendwo im Raum stehen kann, weil das menschliche Ohr tiefe Frequenzen nicht orten kann – daher auch die Bezeichnung "Dolby Digital 5.1". Einfache Komplettanlagen mit sechs Lautsprechern und DVD-Player mit integriertem Radio und Verstärker ("DVD-Receiver") gibt es bereits ab 100 Euro.
Das bei Filmen übliche digitale Tonformat lässt sich jedoch technisch nicht auf normale CDs bringen, geschweige denn von normalen CD-Playern abspielen – der Umweg muss also über die DVD gehen. Bei einem Hörbuch erwartet man natürlich keine Bilder, bekommt sie aber trotzdem geliefert, damit auf dem angeschlossenen Fernseher überhaupt etwas zu sehen ist. Vorteil ist auch, dass man dem Käufer eines DVD-Hörbuchs mehr mitgeben kann als bei einem CD-Hörbuch, beispielsweise einen "Making of"-Filmbericht oder gefilmte Interviews mit den Sprechern – alles auf einer einzigen Scheibe.
Diese DVD-Hörbücher gibt es zurzeit auf dem Markt:
Längstes Hörbuch der Welt auf einer Scheibe:
"Les Misérables - Die Elenden"
Hugos "Les Misérables" wurde bereits zwei Dutzend Mal verfilmt. Es geht um den halsbrecherischen Weg des Galeerensträflings Jean Valjean durch die Höhen und Tiefen der Gesellschaft. Frankreich nach dem Sturz Napoleons, gespiegelt im dramatischen Kampf um ein Kind, im unbarmherzigen Aufeinanderprall von Güte und Niedertracht, Liebe und Hass.
Victor Hugos bewegendes Romanepos liegt hier in der einzigen vollständigen deutschen Hörfassung vor: 56 Stunden auf einer DVD (!), das "längste Hörbuch der Welt auf einer Scheibe". Zusätzlich enthalten ist eine sorgsam gekürzte 12-Stunden-Fassung auf 10 Audio-CDs bzw. in der Neuauflage auf 1 MP3-CD. Sprecher ist kein geringerer als der kürzlich verstorbene Gert Westphal. Wie der bedeutende Interpret mit dem gigantischen Werk von 1500 Seiten umgeht, wie er jedes Wort ernst nimmt, jede Stimme in ihrer Eigenart erklingen lässt, jeden bedeutenden Gedanken unterstreicht: Mancher Hörer wird erleben, dass ihm erst diese Interpretation den Roman erschließt. Eine Surround-Anlage ist hier nicht notwendig: Die DVD wurde nicht für den Einsatz von Dolby Digital genutzt, sondern als viel größeres Speichermedium – auf normalen CDs hätte das Hörbuch 46 Stück einnehmen müssen und wäre so unbezahlbar geworden.
ISBN 3-936088-39-X (1 DVD + 10 CDs), Neuauflage: ISBN 3-936088-38-1, 44,90 Euro (1 DVD + 1 MP3-CD), erschienen bei: Diderot Verlag, Bestellung z.B. bei Buchsv.de (portofrei) oder Amazon (portofrei).
"Tom Jones"
Henry Fieldings berühmter Roman über das Findelkind Tom Jones, das später viele pikante Abenteuer erlebt, stammt aus dem 18. Jahrhundert. Ebenfalls kein Dolby Digital, dafür 35 Stunden und ungekürzt auf DVD, gelesen von Gert Westphal.
ISBN 3-936088-90-X, 29,90 Euro (1 DVD), Diderot, Bestellung: Buchsv.de (portofrei).
Goethe: "Dichtung und Wahrheit"
60 Jahre war Goethe, als er den Plan fasste, die Geschichte seiner Jugend zu schreiben. Fast 35 Jahre lebte er bereits am Hof des Herzogs von Weimar, verschiedene Staatsämter hatte er innegehabt. 1811 erschien der erste Teil, 1812 und 1813 die beiden nächsten, der vierte Teil wurde 1816 konzipiert, aber erst 1831 diktiert und erschien nach Goethes Tod im Druck.
Laufzeit: 19 Stunden, ISBN 3-936088-16-0, 34,90 Euro (1 DVD), Diderot Verlag, noch nicht bestellbar, aber bald: z.B. bei Buchsv.de / Amazon.
Mit 5.1-Surround-Sound und Making-of-Video:
"20.000 Meilen unter den Meeren"
Die berühmteste aller Unterwasser-Abenteuergeschichten hat der Mitteldeutsche Rundfunk in ein digitales Klangwunder umgesetzt: Exklusiv für die Mehrkanal-Technik Dolby Digital 5.1 (DVD) wurde der Stoff neu bearbeitet. Unter der Regie von Walter Adler entstand ein Hörspiel (auf Audio-CD als normale Stereofassung) mit einer Atmosphäre, die einen glauben machen, wirklich an Bord der "Nautilus" zu sein. Auf der DVD sind viele Informationen für den Fernsehbildschirm abrufbar, u.a. auch ein Produktionstagebuch und ein Making-of-Video. Gelungen ist die Einblendung von 110 Originalillustrationen aus der französischen Buch-Erstausgabe während des gesamten Hörspiels, und ein wahres Fest für die Ohren ist die 5.1-Surround-Version.
ISBN 3-89940-286-3, 29,95 Euro (1 DVD), erschienen bei: der hörverlag, Bestellung z.B. bei Buchsv.de (portofrei) oder Amazon (portofrei).
Mit 5.1-Surround-Sound und Making-of-Video: "In 80 Tagen um die Welt"
Der chaotische Erfinder Phileas Fogg lässt sich auf eine verrückte Wette ein: Er will die Erde in 80 Tagen umrunden. Ein wahnwitziges Unternehmen in Zeiten ohne Auto und Flugzeug. Zum Glück hat der schusselige Forscher seinen Diener Passepartout. Der hat zwar Dreck am Stecken, aber mindestens genauso gute Ideen wie sein Herr... Ob die beiden wieder rechtzeitig in London eintreffen, wird hier nicht verraten. Wohl aber, dass während dieses zweistündigen Hörspiels herzlich gelacht wird und einige Stars unvergessliche Auftritte haben. – Die neue Dimension des Hörens: neben der normalen CD in Stereo hier auch als DVD im 5.1-Mehrkanalton mit Making-Of, Illustrationen, Biografien und vielem mehr. Während des Hörspiels sind 55 schöne Holzstiche zu sehen, die das Gehörte optisch unterstreichen.
ISBN 3-89940-618-4, 29,95 Euro (1 DVD), erschienen bei: der hörverlag, Bestellung z.B. bei Buchsv.de (portofrei) oder Amazon (portofrei).
Hörspiel in 5.1-Surround-Sound:
"Die Grube und das Pendel"
Die schon zahlreich als Hörfassung umgesetzte Geschichte von Edgar Allen Poe gibt es auch als beeindruckendes Dolby-Digital-Hörspiel (Rezension). Die Intensität, die die Musik- und Soundeffekte erreichen, vor allem das Pendel beim Schwingen quasi über den Hörer hinweg, ist geradezu beeindruckend.
ISBN 3-7857-1464-5, 14,95 Euro (1 DVD), erschienen bei: Lübbe Audio, Bestellung z.B. bei Buchsv.de (portofrei) oder Amazon.
"Gabriel Burns – Special Limited
Collectors Edition"
Die Hörspielserie in Dolby-Digital-5.1-Surround-Sound lässt sich in jedem Heimkino mit einem regulären DVD-Player genießen. Der Vergleich "Kino für die Ohren" ist im Zusammenhang mit "Gabriel Burns" häufig gefallen, daher geht Universal Family Entertainment nun einen Schritt weiter. Gemäß dem Motto "Augen zu und durch" kann man die Gabriel-Burns-Folge 1 "Der Flüsterer" auf einer DVD im Surround-Sound erleben. In nie da gewesener Qualität und Technik schafft dieses Hörspiel eine überwältigende Illusion. Schade: Im Gegensatz zu den normalen Stereo-Hörspielfolgen ist die DVD nicht im Buchhandel, sondern nur bei Karstadt, WOM und Schaulandt erhältlich.
Hörspiel in 5.1-Surround-Sound:
"Artemis Fowl"
Die Welt der Unterirdischen ist in Aufruhr: Einer der bösartigen und blutrünstigen Trolle bricht aus der Unterwelt aus und überfällt eine Menschenstadt. Nur die kleine, aber tapfere Polizei-Elfe Holly Short kann das Ungetüm stoppen. Doch nun ist ihre Zauberkraft völlig verbraucht, und als sie unter einer uralten Eiche das Ritual der Erneuerung vollziehen will, wird sie von Artemis Fowl, einem 13-jährigen Menschenjungen, gefangen und als Geisel genommen! Woher aber weiß der kleine Mensch von den Geheimnissen der Unterirdischen? Wieso vermag er jeden Befreiungsversuch der Polizei-Elfen zu vereiteln? Die Zeit drängt, denn bald geht die Sonne auf, und die tödliche Blaubombe tickt bereits...
Wie im Kino erlebt Ihr Artemis und seine Abenteuer als kinoähnliches Hörvergnügen. Was in der Filmbranche inzwischen ein etablierter Standard ist, bedeutet für das Hörspiel noch echtes Neuland, schlicht eine neue Dimension des Hörens.
ISBN 3-89830-751-4, 18,– Euro (1 DVD), erschienen bei: Random House Audio / Ullstein, Bestellung z.B. bei Buchsv.de (portofrei) oder Amazon.
"Die Zauberflöte" als Hörspiel in DTS, 5.1-Surround und Kunstkopf-Stereo
Das Projekt von Marc Ueberhagen im Rahmen eines Tonstudiengangs an der Uni Düsseldorf wurde mit 60 Sprechern beim WDR in verschiedenen Soundtechniken realisiert. Einen ausführlichen Bericht lest Ihr hier.
ISBN 3-938223-35-9, 16,95 Euro (1 DVD), erschienen bei: Edition Hieber, Allegra Musikverlag, Bestellung z.B. bei Buchsv.de (portofrei) oder Amazon.
Demnächst neu:
Keller: "Der grüne Heinrich"
Laufzeit: 32 Stunden, ISBN 3-936088-26-8, 29,90 Euro (1 DVD), Diderot Verlag, Bestellung z.B. bei Buchsv.de (portofrei) oder Amazon (portofrei).Nachwuchs für die "alte" CD
Wer die Doppel-CD "Dracula" des Hörverlags in den Händen hält, wundert sich über einen Aufkleber mit der Aufschrift "n-CD – mit exklusivem Online-Material" und vielleicht noch über einen Hinweis auf der Rückseite, der die Mindestanforderungen des Heim-PCs auflistet. Hörbuch und PC – wie passen diese beiden Welten zusammen? Da die Zielgruppe immer jünger wird, bietet es sich an, mit einem Mehrwert zu locken, den nur der Käufer dieses Hörbuchs erhalten kann. Dieser Mehrwert befindet sich ebenfalls auf der Hörbuch-CD und ist über einen PC abrufbar, das Hörbuch selbst natürlich in jedem normalen CD-Player. Im Grunde ist die "networked CD" also eine Art "getunte" Audio-CD.
Beispiel "Dracula": Über ein recht schlichtes Auswahlmenü, das beim Einlegen der CD automatisch starten sollte, gelangt man auf eine spezielle Internetseite, die den Bonusinhalt bereit hält, in diesem Fall Klingeltöne mit Ausschnitten aus Hörspielen sowie die Möglichkeit, an einer Verlosung von 3 x 10 Hörbüchern teilzunehmen – Registrierung inklusive. Schade ist jedoch, dass der PC-Hinweis auf der Rückseite nur in Englisch abgedruckt ist und dass nicht einmal im Booklet die Vorgehensweise erklärt wird, wie man an den Bonusinhalt herankommt. Für Buchhändler wichtig zu wissen: Nicht bei allen PCs wird die CD nach dem Einlegen automatisch gestartet, der Benutzer muss sie also über das jeweilige Betriebssystem zum Laufen bringen – und noch haben 45 Prozent aller Haushalte kein Internet.
"Wenn eine n-CD weitergereicht wird, deren Bonusinhalte schon abgerufen wurden, dann können diese nicht nochmals abgerufen werden", erklärt Corinna Lohse, Marketingleiterin der Sony DADC Austria AG in Salzburg, die die n-CD entwickelt hat. "Die Vorteile sind ein exklusiver Mehrwert für den Kunden, die Loyalität wird gesteigert, und originale n-CDs bleiben attraktiv."
Fragt man Internet-affine Hörbuchkäufer nach der Attraktivität einer solchen n-CD, so zeigt sich eine Meinung: Der "exklusive" Mehrwert ist nur dann ein weiterer Grund für den Kauf, wenn mehr geboten wird als Klingeltöne. Das Sony-Konzept sieht zum Beispiel Gutscheine und Rabatte für zukünftige Erscheinungen oder exklusive Previews vor. Ein Hörbuchverlag, der nicht genügend Mehrwert bietet und auch nicht konkret auf diesen hinweist, sollte sich von Sony intensiv beraten lassen. "Derzeit stehen wir noch am Anfang der Markteinführung von n-CD für Buchverlage in Deutschland, zum Beispiel wurden zwei Samples in Zusammenarbeit mit Roof Music erstellt", so Corinna Lohse. In Schweden gibt es bereits "Hörbökker" auf n-CD, z.B. "Julian och Jim" und "Pappa polis" von Laura Trenter.
Fazit: Hörbücher auf n-CD sind quasi ganz normale Audio-CDs, die um einen PC-Teil erweitert wurden. Die Bonusinhalte lassen sich nur über einen Internet-PC abrufen, und sie können, müssen aber nicht attraktiv sein – selbst ausprobieren heißt die Devise.
Das gleiche gilt auch für die neuen SACDs: Super-Audio-CDs mit Mehrkanalton. Als erstes Label weltweit hat die Düsseldorfer Firma Cybele Records bisher zwei SACD-Hörbücher auf den Markt gebracht: "Machandelboom" und "Tangogeschichten". Auch dieses Format könnte man als normale Audio-CD bezeichnen, die jedoch in eine neue Klangdimension vordringt: Surround-Sound. Nicht Effekte stehen im Vordergrund, sondern es soll dem Hörer das Gefühl vermittelt werden, bei der Darbietung live dabei zu sein, quasi direkt am Sprecher zu sitzen.
Hörbücher, deren Klang sich nicht auf die beiden Front-Lautsprecher links und rechts beschränkt, sondern den Hörer mitten ins Geschehen versetzt, kannte man bisher vereinzelt nur von DVDs. Weil sich Dolby-Digital nicht auf normale Audio-CDs pressen lässt und ein gewöhnlicher CD-Player keinen Mehrkanalton abspielt, ging man den Umweg über die DVD. Der Nachteil: Solche Hörbücher kann ein Kunde nur über seinen DVD-Player zu Hause abspielen – tragbare Geräte oder DVD-Radios im Auto sind noch sehr selten.
Was fehlte, war ein Tonträger, der den Mehrkanalton einer DVD bietet, sich aber in jedem normalen CD-Player abspielen lässt, hier freilich nur in Stereo. Die SACD schließt diese Lücke: Der Hörbuchkäufer erhält ohne Aufpreis einen klanglichen Mehrwert, den ein Wiedergabegerät mit SACD-Abspielmöglichkeit hervorzaubern kann. Ein Beispiel ist der etwa 120 Euro teure DVP720 von Philips.
"Weltweit gibt es rund 10 Millionen verkaufte SACD-Player, Tendenz steigend", erklärt Ingo Schmidt-Lucas von Cybele Records die Hoffnung, den noch ungewöhnlichen Hörbuch-Tonträger in Deutschland populär zu machen. "Wer einmal eine SACD gehört hat, ist restlos begeistert. Unsere Hörbücher bieten eine hohe klangliche und künstlerische Qualität und Natürlichkeit."
Allerdings besitzt schon die Hälfte aller Haushalte normale DVD-Player, die auch immer wieder zu absoluten Schleuderpreisen angeboten werden – natürlich ohne SACD-Mehrkanalton. Wichtig also zu wissen: Die Cybele-Hörbücher laufen in jedem CD-Player, in klanglicher Höchstform aber nur auf SACD-Playern.
René Wagner, Dezember 2004
