Hörbücher nach dem DAISY-Standard:

Zukunftsmusik für den deutschen Hörbuchmarkt?

Stellt euch vor, ihr könntet in einem Hörbuch "blättern" wie in einem richtigen Buch und über ein Personen- oder Sachregister entsprechende Textstellen anwählen. Die Technik wird schon seit Jahren von Blindenhörbüchereien genutzt, nur war bisher kein DAISY-Hörbuch im deutschen Buchhandel erhältlich. Sind DAISY-Hörbücher die Hörbücher der Zukunft?

"Die Ideenmaschine" heißt das Sachhörbuch, das der Verlag Nexus Audiobooks in Deutschland auf den Markt gebracht hat. Zusammen mit der Deutschen Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig entstand ein auch als Studienliteratur eingesetztes Werk in der Editionsform Hörbuch. Ein zweiter Hörbuch-Titel ist bereits in Vorbereitung. Zuvor war für Sehende nur das DAISY-Hörbuch "Tatort Schweiz – 18 kriminelle Geschichten" vom Schweizer Verlag SBS erhältlich.

DAISY bedeutet "Digital Accessible Information System". Die große Stärke der DAISY-Norm sind Sprungmarken, die das Navigieren in einer Inhaltsstruktur ermöglichen – ähnlich der, wie wir sie von PC-Verzeichnisbäumen kennen. So können einzelne Abschnitte bis auf Satz-Ebene angesteuert werden. Auch eine Steuerung anhand von Seitenzahlen ist möglich – praktisch vor allem dann, wenn in Literaturverzeichnissen oder Quellenverzeichnissen Seitenzahlen angegeben werden, auf die sich der Hörer beziehen möchte.

Der Schweizer Publizistikwissenschaftler Reto Studer befragte für seine im November 2004 publizierte Studie "Markt und Nutzung eines neuen Mediums" über 700 Hörbuch-Nutzer, die je (!) bis zu 2000 Hörbücher gehört haben. Das Urteil dieser Hörbuch-Nutzer ist deutlich:

– Das Handling der Hörbücher mit oft einem Dutzend oder mehr Kompakt-Kassetten oder Audio-CDs pro Buch ist kompliziert.
– Die Hörbücher sind oft mehr oder weniger stark gekürzt, damit sie auf Kassetten oder CDs Platz finden.
– Das Überspringen und Wiederholen ist mühsam, das Blättern und das Suchen von Textstellen ist unmöglich.
– Es gibt kein frei setzbares Buchzeichen.
– Das Diagonallesen ist unmöglich.
– Es gibt keine Strukturierung der Hörbücher.
– Nach einer Unterbrechung der Lektüre findet man den Wiedereinstieg schlecht.
– Es gibt keine Suchfunktion oder Querverweise, zum Beispiel in Fachbüchern.
– Das Tempo der Lektüre ist vorgegeben und lässt sich nicht beeinflussen.

Die Vorteile von DAISY-Hörbüchern

– Das DAISY-Hörbuch besteht mit wenigen Ausnahmen aus einer einzigen CD-ROM mit bis zu 40 Stunden Laufzeit oder 800 Seiten Inhalt - das entspricht 26 Kompakt-Kassetten oder Audio-CDs.
– Im strukturierten DAISY-Hörbuch kann man wie in einem gedruckten Buch blättern, von Kapitel zu Kapitel springen, von Seite zu Seite, und alles mit einem einzigen Knopfdruck wiederholen.
– Nach einer Unterbrechung der Lektüre findet man den Wiedereinstieg sofort. Der DAISY-Player merkt sich sogar die Textstelle, wenn man zwischendurch eine Audio-CD mit Musik hört.
– Im DAISY-Hörbuch kann man so viele frei setzbare Buchzeichen platzieren, wie man will. Der DAISY-Player zeigt die markierten Textstellen jederzeit wieder an.
– Wenn der Hörbuch-Sprecher zu langsam oder zu schnell liest, kann am DAISY-Player die Sprechgeschwindigkeit reguliert werden. Die Sprechstimme verändert sich nicht, ihr natürlicher Klang bleibt erhalten.
– Mit dem DAISY-Player kann man diagonal lesen. Ein strukturiertes DAISY-Hörbuch enthält bis zu 1000 und mehr Tracks.
– Mit dem DAISY-Player macht auch das Hören von Fachbüchern Spaß. Im strukturierten DAISY-Hörbuch findet man jede Textstelle auf Anhieb.
– DAISY-Hörbücher sind 100 Prozent Buch. Kein Buch muss gekürzt werden, damit es in ein Hörbuch passt. Selbst die Sagen des klassischen Altertums mit über 850 Seiten passen auf eine einzige DAISY-CD.

Die Leistungsmerkmale der DAISY-fizierung können derzeit über PCs, Notebooks oder PDAs genutzt werden, die mit der kostenlos erhältlichen DAISY-Software ausgestattet sind. Handelsübliche MP3-Player besitzen bisher noch keine DAISY-Funktion, spielen DAISY-Hörbücher aber genauso wie jedes andere MP3-Produkt ab. Ein Tipp sind die MP3-Player iAudio X5 und Flash U2, deren Abspielgeschwindigkeit trotz der fehlenden DAISY-Funktionen regelbar ist. Ansonsten können spezielle CD-Player DAISY-Hörbücher wiedergeben, die für sehbehinderte Anwender konzipiert wurden.

Fazit und Kommentar

DAISY-Hörbücher glänzen mit Funktionen speziell für Literaturliebhaber, bieten ausgereifte Technik und könnten in der Zukunft auf dem deutschen Hörbuchmarkt ein Wörtchen mitzureden haben – wenn sich denn die Abspieltechnik durchsetzt. So schön die Vorteile sind, ein komplett neues Gerät kaufen sich die wenigsten. Immerhin spielen MP3-Player und MP3-fähige CD-Player DAISY-Hörbücher ab, sind also einigermaßen kompatibel. Schön wäre es, wenn nun auch Sehende die unzähligen schon produzierten DAISY-Hörbücher aus Blindenhörbüchereien ausleihen könnten.

René Wagner, Februar 2006