Woran erkennt man ein gutes Hörbuch?

Wer Hörbücher bewerten muss, für den heißt das beste Mittel: hören, hören, hören – denn wer viele Produktionen kennt, kann gut vergleichen und baut sich einen immer größeren Erfahrungsschatz auf. Daneben gibt es aber auch zahlreiche objektive Kriterien, die es relativ einfach machen, ein Hörbuch in eine der Kategorien gut, mittel oder schlecht einzuordnen.

Kleine Einführung in die Kunst des Sprechens von Hans Eckardt, Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen MP3, 9 MB, abspeichern: rechte Maustaste, dann "Ziel speichern". Eine Verbreitung über den privaten Gebrauch hinaus ist untersagt.

Nach Gesprächen mit vielen Fachleuten – von Verlagen und Produzenten über hörbuchkundige Buchhändler bis hin zu Jurymitgliedern verschiedener Hörbuchpreise – haben wir eine Checkliste erstellt, die euch helfen soll, die Spreu vom Weizen zu trennen. Die Checkliste ist sicher auch hilfreich für Käufer, die eben nicht wie beim Buch ins zugeschweißte Hörbuch hineinschauen bzw. -hören können – zumindest wenn es keine Abhörmöglichkeit vor dem Kauf gibt.

Außerdem laden wir euch ein, die 9 MB große MP3-Datei über den Button rechts herunterzuladen. Hans Eckardt, der an Buchhändlerschulen und Universitäten Vorträge über die Kunst des Sprechens hält und unter Hörbuchkennern als einer der besten Sprecher gilt, gibt eine 15 Minuten lange Einführung sowie eine Antwort auf die Frage, woran man einen guten Sprecher erkennt. Die Aufnahme stammt mit freundlicher Genehmigung von der Hörproben-CD seines Verlags, mit der die aktuellen Neuheiten angekündigt werden. Ob Agatha-Christie- und Arthur-Conan-Doyle-Krimis, Märchen wie "Aladin" und "Ali Baba", Stanislaw Lems "Sterntagebücher" und "Die Psalmen 1-72" aus der Heiligen Schrift, das "Irische Tagebuch" von Heinrich Böll oder "Kartoffeln mit Stippe" von Ilse von Bredow – beim Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen werden echte Hörbuchliebhaber fündig.

Und hier die Checkliste:

Qualitätskriterien für Hörbücher

Inhalt: Wie ist die Qualität der literarischen Vorlage? Wirkt die Sprache zäh oder lebendig? Ist die Handlung / das Ende vorhersehbar? Kommt man gut "rein", oder braucht das (Hör-)Buch einen langen Anlauf? Ist das, was gelesen wird, inhaltlich gut zu verstehen, oder muss man ständig "Sinn herstellen", das Gelesene im Geiste "reparieren"?

Sprecher: "Zieht" er den Hörer mit den ersten gelesenen Sätzen in die Erzählung? Liest er im richtigen Tempo, nicht zu langsam oder zu schnell – oder im schlimmsten Falle wie abgelesen? Wie gut ist die Interpretation, und passt der/die Sprecher/in überhaupt zum Text? Hört man ihm/ihr gerne länger zu? Oberste Regel: Der Text sollte die Stimme vorgeben – nicht umgekehrt.

Akzente: Setzen Sprecher und Regie der Handlung angemessene Akzente durch Modulation, Pausen, wechselndes Tempo?

Aufnahme: Ist der Klang sauber, sogar besonders brillant? Ist die Aufnahme nicht zu leise oder zu laut? Starke Dynamiksprünge erschweren das Hören im Auto und per Kopfhörer, können es sogar unerträglich machen. Und: Ist die Produktion in genügend kleine Abschnitte unterteilt worden?

Musik: Wird sie, wenn überhaupt, dramaturgisch stimmig eingesetzt, oder wirkt sie "draufgepfropft"? Ist es unnötige Dudelmusik oder im Gegenteil viel zu opulente Musik, die gegenüber dem Text dominiert?

Bearbeitung: Ist sie adäquat ausgeführt worden? Gab es sinnentstellende Kürzungen? Ist der Stoff überhaupt geeignet für eine Hörbuchumsetzung, oder wirkt die Produktion "erzwungen"?

Verpackung: Gefallen Aufmachung und Ausstattung? Ist die Verpackung preisadäquat? Buchähnliche Digipaks lassen sich nicht immer finanzieren.

Daten: Sind wichtige Angaben wie Hörbuchgattung, Autor, Inhalt, Laufzeit, evtl. Kürzungen auf dem Cover und der Rückseite enthalten? Beim Kauf ist das Hörbuch ja noch zugeschweißt.

Subjektiv: Würde man das Hörbuch einem Hörbuch-Anfänger empfehlen? Ist allgemein das Preis-Leistungs-Verhältnis in Ordnung?

Preise: Steht das Hörbuch eventuell auf Bestseller- oder Bestenlisten? Wurde es schon mit Preisen ausgezeichnet?

Rezensionen: Was sagen Kritiker in Fachpresse und Online-Magazinen dazu? Unabhängige Insidertipps gibt es in Internetforen.

Verlag: Hat er allgemein einen guten Ruf in Bezug auf die Qualität seiner Hörbücher? Gibt es Zusatzinformationen, z.B. ausführliche Extra-Beschreibungen, Hörproben auf der Webseite oder auf kostenlosen CDs für den Handel? Wie zuverlässig ist die Beschreibung in der Verlagsvorschau? Mit der Zeit sammeln sich hier Erfahrungswerte.